1
00:00:49,840 --> 00:00:55,836
सीमा से बाहर
2
00:02:08,160 --> 00:02:13,188
- क्या तुम हर दिन आते हो?
- वह सेमाफोर देखें?
3
00:02:13,360 --> 00:02:17,717
- हाँ।
- जब यह हो जाएगा, हम अंदर आ जाएंगे।
4
00:02:19,520 --> 00:02:21,476
काफ़ी स्मार्ट.
5
00:02:21,640 --> 00:02:24,712
जब हम घर जाना चाहते हैं,
हम बस उस चीज़ को उठाएंगे।
6
00:02:31,200 --> 00:02:34,476
- क्या वह जानता है कि हम आ रहे हैं?
- मैंने लिखा कि हम कर सकते हैं।
7
00:02:34,640 --> 00:02:37,996
- क्या उसने उत्तर दिया?
- वह कभी भी मेरे पत्रों का उत्तर नहीं देता।
8
00:02:38,160 --> 00:02:41,436
- यहां कोई फोन या ई-मेल नहीं है।
- बहुत खूब।
9
00:02:57,720 --> 00:03:00,792
क्या वह कौआ है?
10
00:03:02,240 --> 00:03:07,030
वहाँ कोई कौवे नहीं हैं
यहाँ समुद्र के बीच में.
11
00:03:07,880 --> 00:03:12,396
- आप स्वीडिश में "रेवेन" कैसे कहते हैं?
- कॉर्प.
12
00:03:15,600 --> 00:03:18,114
अरे, कॉर्प!
13
00:03:22,800 --> 00:03:26,679
आश्चर्य की बात है कि यह कैसे बदलता है।
14
00:03:29,880 --> 00:03:33,509
क्या हाल है
यहाँ के माइक्रॉक्लाइमेट के साथ?
15
00:03:37,640 --> 00:03:40,996
वह घर पर नहीं है, है ना?
16
00:03:41,160 --> 00:03:45,312
वह दूर नहीं हो सकता.
नाव यहाँ है. चलो भी।
17
00:04:02,720 --> 00:04:06,110
केवल मूर्ख ही सफ़ाई करते हैं।
18
00:04:06,280 --> 00:04:11,308
- एक सच्ची प्रतिभा अराजकता को नियंत्रित करती है।
- आप बात करने में अच्छे हैं।
19
00:04:11,480 --> 00:04:15,712
मैंने कभी खुद को जीनियस नहीं कहा,
लेकिन मैं ठीक-ठाक पत्रकार हूं.
20
00:04:15,960 --> 00:04:18,952
पाने के लिए अच्छा है
धर्मस्थल की एक झलक.
21
00:04:19,120 --> 00:04:23,716
तो ये है
नाथन हर्मनसन कैसे रहते हैं.
22
00:04:23,880 --> 00:04:27,839
सोचो वह एक साक्षात्कार देगा?
23
00:04:28,000 --> 00:04:32,790
रुचि है, हुह?
क्या आप दंभी बनते जा रहे हैं?
24
00:04:32,960 --> 00:04:37,431
यह एक तरह से दुखद है
खेलों में इतना रुचि रखना।
25
00:04:37,600 --> 00:04:40,114
100 वर्षों में, किसे परवाह है?
26
00:04:46,000 --> 00:04:50,118
-चलो बाहर इंतज़ार करें।
- हाँ।
27
00:05:09,720 --> 00:05:14,111
- आइए उसका उपहार फहराएं।
- हम आश्चर्य को बर्बाद कर देंगे।
28
00:05:14,280 --> 00:05:17,272
इससे अच्छा स्वागत होगा.
29
00:05:17,440 --> 00:05:20,034
हाँ, चलो यह करते हैं।
30
00:05:22,600 --> 00:05:25,876
हमारे पास उसके लिए चॉकलेट भी है।
31
00:06:01,520 --> 00:06:03,715
यहाँ, लड़की.
32
00:06:04,880 --> 00:06:08,077
- नमस्ते।
- एलविरा!
33
00:06:09,600 --> 00:06:11,033
हाय पिता।
34
00:06:13,400 --> 00:06:15,038
एल्विरा!
35
00:06:17,400 --> 00:06:19,231
बंद करो।
36
00:06:26,560 --> 00:06:29,074
उसे मेहमानों की आदत नहीं है.
37
00:06:30,760 --> 00:06:34,309
पापा, यह मेरा बॉयफ्रेंड ऑस्कर है।
ऑस्कर, यह मेरे पिता हैं, नाथन।
38
00:06:34,480 --> 00:06:39,679
- मैं देख सकता हूँ कि।
-आखिरकार आपसे मिलकर खुशी हुई।
39
00:06:48,360 --> 00:06:52,035
मैं तुम्हें दिखाता हूँ
आप कहाँ रुकने वाले हैं.
40
00:07:06,360 --> 00:07:11,480
- यह सब आपके पास होगा।
- महान।
41
00:07:13,400 --> 00:07:18,520
आउटहाउस पहाड़ी के ऊपर है,
और वहाँ टॉर्च है. मस्ती करो।
42
00:07:18,680 --> 00:07:23,196
आपको दरवाज़ा बंद करने की ज़रूरत नहीं है.
मैं द्वीप पर अकेला हूं।
43
00:07:24,160 --> 00:07:27,596
- क्या मेरे झंडे में कुछ गड़बड़ी थी?
- नहीं.
44
00:07:27,760 --> 00:07:32,914
- यह ऑस्कर की ओर से एक उपहार है।
- अच्छा ऐसा है। धन्यवाद।
45
00:07:44,840 --> 00:07:48,799
- आप सोचेंगे कि यहां कोई मर गया।
- ऐसा मत कहो.
46
00:07:48,960 --> 00:07:53,715
हमें इतना रुकने की जरूरत नहीं है
यहाँ पर. हम लंबी सैर पर जायेंगे.
47
00:07:53,880 --> 00:07:57,475
आपके ख़्याल से, आमतौर पर यहाँ कौन रहता है?
48
00:07:57,640 --> 00:08:02,475
- जर्मनी का एक समलैंगिक जोड़ा।
- पक्षी विज्ञानी?
49
00:08:02,640 --> 00:08:07,077
कुछ समलैंगिक पक्षी विज्ञानी
जर्मनी से.
50
00:08:25,400 --> 00:08:28,756
चलो बिस्तर बनाओ.
51
00:08:28,920 --> 00:08:30,831
हाँ।
52
00:08:31,000 --> 00:08:34,834
मैं बस सॉकर लाइनअप देखना चाहूंगा।
53
00:08:35,000 --> 00:08:37,753
मैं उस गेम को कवर कर रहा हूं.
54
00:08:42,160 --> 00:08:46,312
भोजन के बारे में क्या ख्याल है? तुम्हें पता नहीं था
यह इस प्रकार होने वाला था?
55
00:08:46,480 --> 00:08:51,110
मैं पिछले पाँच वर्षों से यहाँ नहीं आया हूँ।
उस समय एक हार्बर स्टोर था।
56
00:08:51,280 --> 00:08:56,229
और कैंप ग्राउंड में एक स्नैक बार था।
लेकिन वह ज़्यादातर गर्मियों में होता था।
57
00:08:56,400 --> 00:09:00,188
द्वीप ने अच्छे दिन देखे हैं,
ऐसा लगता है.
58
00:09:00,360 --> 00:09:05,593
क्या तुम्हें भूख नहीं लगती? हमारे पास जो कुछ भी है
आज कुछ बिस्कुट हैं।
59
00:09:11,560 --> 00:09:15,269
- ऑस्कर, मैं गर्भवती हूं।
- क्या?
60
00:09:21,520 --> 00:09:24,637
वह कैसे हुआ?
61
00:09:39,000 --> 00:09:42,356
- आप कितनी दूर साथ में हैं?
- दूर नहीं.
62
00:09:42,520 --> 00:09:46,479
मेरा पीरियड मिस हो गया
और एक गर्भावस्था परीक्षण खरीदा।
63
00:09:46,640 --> 00:09:51,350
- तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
- मैंने कुछ दिन पहले परीक्षा दी थी।
64
00:09:51,520 --> 00:09:53,954
और मैं अब आपको बता रहा हूं, है ना?
65
00:09:54,120 --> 00:09:57,237
नमस्ते एलविरा।
66
00:09:58,280 --> 00:10:03,798
कौन अच्छी लड़की है?
नमस्ते।
67
00:10:10,560 --> 00:10:14,473
चलिए आपके पिताजी को नहीं बताएंगे, ठीक है?
68
00:10:27,520 --> 00:10:32,435
- पहले से ही अपने घर से तंग आ चुके हैं?
- हाँ। क्या हम घुसपैठ कर रहे हैं?
69
00:10:33,960 --> 00:10:39,193
- मैं बस काम करने ही वाला था।
- हम बाद में वापस आएंगे, स्टेला।
70
00:10:39,360 --> 00:10:43,399
- मुझे लगा कि तुम भूखे हो।
- डेन भूखा है, है ना?
71
00:10:43,560 --> 00:10:49,510
- मैं इंतजार कर सकता हूं।
- किस लिए? मैं तुम्हारे लिए खाना बनाऊं?
72
00:10:50,800 --> 00:10:54,759
- नहीं...
- बेहतर होगा कि खाने के लिए कुछ ढूंढ लिया जाए।
73
00:10:54,920 --> 00:10:57,992
मैं खाना लाना भूल गया, पिताजी।
74
00:10:58,160 --> 00:11:01,277
समुद्र मछलियों से भरा है. नाव ले लो.
75
00:11:03,080 --> 00:11:05,355
ज़रूर।
76
00:11:05,520 --> 00:11:09,559
- चलो फिर मछली पकड़ने चलते हैं, स्टेला।
- ठीक है।
77
00:11:09,720 --> 00:11:14,589
- क्या हम कुछ छड़ें उधार ले सकते हैं?
- सब कुछ नाव में है.
78
00:11:22,760 --> 00:11:27,834
- मैं वो नहीं पहन रहा हूं। बिलकुल नहीं।
- हाँ!
79
00:12:10,200 --> 00:12:12,589
Hi.
80
00:12:15,840 --> 00:12:19,719
- कुछ भी पकड़ो?
- नहीं।
81
00:12:31,280 --> 00:12:33,475
यहाँ।
82
00:12:35,960 --> 00:12:40,078
आप उन्हें समुद्र में पिघला सकते हैं.
83
00:12:47,280 --> 00:12:51,273
- हम कुछ घंटों में खा लेंगे।
- ठीक है।
84
00:13:10,760 --> 00:13:15,754
- वह हमें देखकर रोमांचित नहीं लगता।
- वह हमें देखकर खुश है।
85
00:13:15,920 --> 00:13:20,357
- वह इसे दिखाता ही नहीं।
- वह निश्चित रूप से ऐसा नहीं करता।
86
00:13:20,520 --> 00:13:24,308
आप ऐसे नहीं दिखते
पिता और पुत्री.
87
00:13:25,240 --> 00:13:29,677
यदि तुमने मुझे नहीं बताया होता,
मैंने कभी अनुमान नहीं लगाया था.
88
00:13:36,200 --> 00:13:40,910
- ये फिर वही कौवे हैं।
- यहाँ कोई कौवे नहीं हैं।
89
00:13:41,080 --> 00:13:45,790
- वे निश्चित रूप से सीगल नहीं हैं।
- शायद वे गिद्ध हैं।
90
00:13:49,960 --> 00:13:54,829
- तुम मुँह पर चुंबन क्यों करते हो?
- आराम करो, ऑस्कर। वह मेरे पिता हैं.
91
00:13:55,000 --> 00:14:00,028
अपनी ही बेटी को चूमना अजीब है
मुँह पर. मेरे पापा मुझे चूमते नहीं.
92
00:14:00,200 --> 00:14:03,749
- वह मेरी माँ को चूमता भी नहीं।
- यह आपके परिवार के बारे में और अधिक बताता है।
93
00:14:46,240 --> 00:14:52,475
मुझे पहले भी एक जन्मदिन याद है
वे अलग हो गए. मैं चार या पाँच साल का हो गया।
94
00:14:53,880 --> 00:14:57,270
हम अपने द्वारा बनाए गए इग्लू में छिप गए।
95
00:14:57,440 --> 00:15:00,477
उसका और मेरी माँ का झगड़ा हो गया था,
इसलिये हम उससे छिपते रहे।
96
00:15:00,640 --> 00:15:06,829
फिर उन्होंने मुझे धूम्रपान करना सिखाया
क्योंकि यह मेरा जन्मदिन था.
97
00:15:07,000 --> 00:15:09,275
मैं पागलों की तरह उल्टी करने लगा।
98
00:15:09,440 --> 00:15:13,797
- कम्यून उसे कैसे बर्दाश्त कर सकता था?
- वे नहीं कर सके।
99
00:15:13,960 --> 00:15:17,794
लेकिन उसने कोई परवाह नहीं की.
100
00:15:17,960 --> 00:15:20,679
- लेकिन कैसे...
- मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
101
00:15:20,840 --> 00:15:23,798
मैं उसे दोबारा देखकर बहुत खुश हूं।
102
00:15:23,960 --> 00:15:29,796
मैंने उसे माफ नहीं किया होता
उतारने के लिए.
103
00:15:29,960 --> 00:15:34,112
मैं बस यही सोचता हूं कि यह बहुत अच्छा है
वह अब मेरे लिए है।
104
00:15:35,520 --> 00:15:40,310
लेकिन वह नहीं है. वह कुछ पर अड़ा हुआ है
द्वीप संपर्क से बाहर और पहुंच से बाहर।
105
00:15:40,480 --> 00:15:42,436
इसे रोक!
106
00:15:59,280 --> 00:16:03,796
तो, ऑस्कर। आपके पास कितना समय है
क्या आप मेरी स्टेला को देख रहे हैं?
107
00:16:05,960 --> 00:16:09,270
ख़ैर, मुझे लगता है, दो साल।
108
00:16:09,440 --> 00:16:12,830
बार-बार, लेकिन कुल मिलाकर दो साल।
109
00:16:13,000 --> 00:16:16,037
मैं आपसे पहले कैसे नहीं मिला?
110
00:16:16,200 --> 00:16:21,149
मुझें नहीं पता। हमने अक्सर बात की है
आपसे मिलने आने के बारे में, लेकिन...
111
00:16:21,320 --> 00:16:26,348
- आपने स्टेला को 5 वर्षों से नहीं देखा है।
- अब मैं तुम्हें क्यों देखूं?
112
00:16:27,880 --> 00:16:34,115
- आपका क्या मतलब है?
- क्यों, रोमियो? क्या उसे पीटा गया है?
113
00:16:39,520 --> 00:16:42,671
क्या स्टेला ने आपको बताया?
114
00:17:04,560 --> 00:17:10,556
क्या तुम्हें यहाँ कभी अकेलापन महसूस नहीं होता?
मैं एक द्वीप पर रहते हुए पागल हो जाऊँगा।
115
00:17:10,720 --> 00:17:15,157
शायद आपको एक औ जोड़ी मिलनी चाहिए
या कुछ और.
116
00:17:18,320 --> 00:17:21,790
- यह अकेला होना चाहिए...
- मैं अकेला नहीं हूं।
117
00:17:21,960 --> 00:17:26,670
मेरे पास एल्विरा है, और कभी-कभी
मैं समुद्र में मछुआरों से मिलता हूं।
118
00:17:26,840 --> 00:17:29,752
हर दूसरे महीने
मेरा कला विक्रेता मुझसे मिलने आता है।
119
00:17:29,920 --> 00:17:34,277
- हर साल फरवरी और मार्च में...
- आप रियो जाएं।
120
00:17:34,440 --> 00:17:37,955
आपने कार्निवल नहीं छोड़ा है
30 वर्षों में.
121
00:17:38,120 --> 00:17:44,309
मैंने तुम्हें गूगल पर खोजा. क्षमा मांगना। मुझे इसके बारे में पता है
कोपाकबाना में आपका अपार्टमेंट भी।
122
00:17:45,240 --> 00:17:50,360
- स्टेला की माँ कितनी बार जाती थीं?
- कभी नहीं, मुझे डर लग रहा है।
123
00:17:50,520 --> 00:17:55,275
वह तुम्हारे साथ गयी होगी
जिस वर्ष स्टेला का जन्म हुआ।
124
00:17:59,440 --> 00:18:01,715
ओह।
125
00:18:06,000 --> 00:18:11,233
- क्या आपको अपने परिवार की याद नहीं आती?
- निश्चित रूप से मुझे कभी-कभार किसी महिला की याद आती है।
126
00:18:11,400 --> 00:18:16,872
लेकिन मैं यहां बेहतर रहा हूं
समुद्र में मुझे अपनी पत्नी और बच्चे की याद आ रही है...
127
00:18:17,040 --> 00:18:21,431
मेरी पत्नी के साथ घर पर रहने की तुलना में
और मेरे बच्चे को समुद्र की याद आ रही है।
128
00:18:23,560 --> 00:18:26,358
इसने मुझे बहुत सारी चिंताओं से बचा लिया है...
129
00:18:26,520 --> 00:18:31,469
यदि आप जीवन बनाना चाहते हैं
अपने लिए आसान है, यानी.
130
00:18:33,080 --> 00:18:36,789
अब आसान है, एल्विरा।
131
00:18:44,080 --> 00:18:47,470
वह जानता है कि आप गर्भवती हैं।
132
00:18:47,640 --> 00:18:52,031
तुमने उसे क्यों बताया?
मैं खुद उसे बताना चाहता था.
133
00:18:52,200 --> 00:18:55,670
वह तो बस जानता था. मैंने कुछ नहीं कहा.
134
00:19:15,920 --> 00:19:21,995
- आपके पास वह कब से है?
- एलविरा? पर्याप्त समय।
135
00:19:22,160 --> 00:19:27,678
- जानिए वह किस नस्ल की है?
- एक लैब्राडोर? मैं कुत्तों पर बड़ा नहीं हूँ।
136
00:19:27,840 --> 00:19:31,594
- एक रॉटवीलर।
- नरक नहीं!
137
00:19:31,760 --> 00:19:37,357
वह एक लैब्राडोर रिट्रीवर है।
अब तक पाले गए कुत्तों की सबसे अच्छी नस्ल।
138
00:19:37,520 --> 00:19:42,435
- यह इतना अच्छा कैसे बन जाता है?
- कौन कहता है कि वह अच्छी है?
139
00:19:44,960 --> 00:19:47,679
वह मेरी बात मानती है...
140
00:19:47,840 --> 00:19:51,594
और अगर मैं उससे थक जाऊं,
मैं उससे हमेशा छुटकारा पा सकता हूं.
141
00:19:51,760 --> 00:19:56,880
लेकिन एल्विरा अच्छी है
और हर दिन खुश रहो.
142
00:19:57,040 --> 00:19:59,349
वह ज्यादा बकवास नहीं करती.
143
00:19:59,520 --> 00:20:04,958
अगर मैं उसे द्वीप पर रखूं, तो दूर
अन्य कुत्ते, उसे पीटा नहीं जाएगा।
144
00:20:06,600 --> 00:20:11,230
अच्छा ऐसा है। बहुत सी महिलाएं ऐसा नहीं करेंगी
उन शर्तों को स्वीकार करें.
145
00:20:21,320 --> 00:20:24,756
ऑस्कर का कहना है कि आप जानते हैं कि मैं गर्भवती हूं।
146
00:20:24,920 --> 00:20:26,876
क्या यह बढ़िया नहीं है?
147
00:20:28,440 --> 00:20:30,556
ज़रूर।
148
00:20:36,480 --> 00:20:40,792
लेकिन हम नहीं जानते
अगर हम बच्चे को पाल रहे हैं।
149
00:20:40,960 --> 00:20:45,750
या ऑस्कर नहीं करता.
मेरी सचमुच इच्छा है।
150
00:20:46,960 --> 00:20:52,557
लेकिन नहीं अगर इसका मतलब यह है कि वह जा रहा है
बाद में किसी द्वीप पर भाग जाना।
151
00:20:57,320 --> 00:21:00,835
आप दोनों पहले ही कर चुके हैं
गर्भपात हुआ था, है ना?
152
00:21:01,000 --> 00:21:03,036
यह सच है.
153
00:21:03,200 --> 00:21:07,671
लेकिन वह दो साल पहले की बात है.
हम जवान थे और अभी-अभी मिले थे।
154
00:21:07,840 --> 00:21:11,071
कोई रिश्ता नहीं हो सकता
दो गर्भपात से बचे।
155
00:21:11,240 --> 00:21:17,475
गलती तो कोई भी कर सकता है, लेकिन अगर
आप दूसरी बार गर्भपात चुनते हैं...
156
00:21:17,640 --> 00:21:22,589
- फिर क्या?
- ठीक है, तो आप प्रतिबद्ध नहीं होना चाहते।
157
00:21:28,680 --> 00:21:33,959
- तो क्या आपको लगता है कि हमें इसे रखना चाहिए?
- नहीं, स्टेला।
158
00:21:34,120 --> 00:21:39,831
मैं बस इतना कह रहा हूं कि कोई रिश्ता नहीं
दो गर्भपात से बचा जा सकता है, बस इतना ही।
159
00:21:55,880 --> 00:22:00,670
देखिए, एक तरफ तो आप कहते हैं कि नहीं
रिश्ता दो गर्भपात से बच सकता है।
160
00:22:00,840 --> 00:22:05,709
दूसरी ओर आप कहते हैं कि आप नहीं सोचते
स्टेला और मुझे बच्चे को रखना चाहिए।
161
00:22:05,880 --> 00:22:09,998
तब मैं केवल निष्कर्ष निकाल सकता हूं
आप चाहते हैं कि हम अलग हो जाएं.
162
00:22:10,160 --> 00:22:14,392
- जो भी आपको पसंद हो, निष्कर्ष निकालिए।
- आप यह तर्क दे रहे हैं कि...
163
00:22:14,560 --> 00:22:17,757
मैं कुछ भी बहस नहीं कर रहा हूँ.
164
00:22:17,920 --> 00:22:21,674
- आप निष्कर्ष पर पहुंच रहे हैं, मैं नहीं।
- इसे काट दो.
165
00:22:21,840 --> 00:22:25,071
कुछ मीठा हो जाए?
हमारे पास वो बिस्कुट हैं.
166
00:22:25,240 --> 00:22:28,516
- धन्यवाद।
- क्या आप लेंगे?
167
00:22:28,680 --> 00:22:31,717
अभी नहीं। लेकिन तुम दोनों आगे बढ़ो.
168
00:22:33,600 --> 00:22:37,115
- बिस्कुट?
- जी कहिये।
169
00:22:42,920 --> 00:22:48,438
अब आप खुलकर बोल सकते हैं. आप ऐसा नहीं करते
सोचो हमें बच्चे को रखना चाहिए।
170
00:22:48,600 --> 00:22:52,718
आप नहीं चाहते कि हम एक साथ रहें.
आपको लगता है कि मैं स्टेला के लिए गलत हूं।
171
00:22:52,880 --> 00:22:56,759
तुम मुझे मत बताओ कि क्या सोचना है।
172
00:22:56,920 --> 00:23:00,799
- तो आप ही बताइये.
- और मुझे यह भी मत बताओ कि क्या करना है।
173
00:23:10,200 --> 00:23:12,589
एक चाहता हूं?
174
00:23:17,880 --> 00:23:21,873
- बियर के बारे में क्या ख्याल है?
- ज़रूर।
175
00:23:33,560 --> 00:23:35,278
जी नहीं, धन्यवाद।
176
00:23:39,200 --> 00:23:43,432
- तुम नहीं पीते?
- ज़रूर, लेकिन...
177
00:23:45,240 --> 00:23:48,676
मैं थक गया हूँ. मैं सोने जा रहा हूँ।
178
00:23:52,080 --> 00:23:54,878
शुभ रात्रि।
179
00:25:42,520 --> 00:25:45,512
कुल!
180
00:25:54,080 --> 00:25:56,355
यीशु मसीह!
181
00:27:45,800 --> 00:27:48,394
सो गया क्या?
182
00:27:53,520 --> 00:27:59,436
- तुम कहां सोये हो?
- हां या नहीं। मुझे लगता है मैं जाग रहा था.
183
00:27:59,600 --> 00:28:04,196
- तुमने कपड़े क्यों नहीं पहने हैं?
- हम नहाने गए।
184
00:28:04,360 --> 00:28:09,480
- एक डुबकी?
- मैं कल उसके लिए पोज़ देने जा रहा हूँ।
185
00:28:09,640 --> 00:28:14,555
- क्या आपको लगता है कि आपको कुछ करने को मिल सकता है?
- कैसा?
186
00:28:14,720 --> 00:28:17,712
आप घूमने जा सकते हैं.
187
00:28:20,040 --> 00:28:23,157
खड़ा करना! वह जो भी पेंट करता है वह वर्ग है।
188
00:28:25,400 --> 00:28:31,191
- तुमने अभी भी कपड़े पहने हैं?
- भगवान जाने पहले यहां कौन सोया था।
189
00:28:32,520 --> 00:28:37,548
- आपको पेल्विक संक्रमण हो सकता है।
- आराम करो, ऑस्कर, क्या तुम करोगे?
190
00:28:37,720 --> 00:28:40,712
- क्या वह नाथन बात कर रहा था?
- नहीं, मैं।
191
00:29:02,800 --> 00:29:07,237
- क्या आपका जन्म जल्दी हुआ था?
- क्या?
192
00:29:07,400 --> 00:29:10,153
आप ऐसा क्यों पूछते हैं?
193
00:29:12,200 --> 00:29:14,839
कुछ नहीं।
194
00:29:23,360 --> 00:29:28,992
वह सामान जिसके बारे में उन्होंने कहा, नहीं
संबंध दो गर्भपात से बचे।
195
00:29:30,560 --> 00:29:33,313
क्या आपको लगता है कि यह सच है?
196
00:29:34,760 --> 00:29:38,275
- क्या आप?
- मेरे ख़याल से।
197
00:29:49,480 --> 00:29:53,598
- तो इसका मतलब है कि हमारे बीच सब कुछ ख़त्म हो गया है?
- क्या?
198
00:29:53,760 --> 00:29:57,514
- इसका मतलब है कि यह खत्म हो गया है।
- मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।
199
00:29:57,680 --> 00:30:01,719
- मुझें नहीं पता। क्या तुम्हें नींद नहीं आ रही?
- नहीं! तुम मुझसे नाता तोड़ रहे हो.
200
00:30:01,880 --> 00:30:06,431
- मैं तुमसे संबंध नहीं तोड़ रहा हूं।
- फिर मुझे यह समझ नहीं आया।
201
00:30:06,600 --> 00:30:09,558
- आप दोनों को क्या दिक्कत है?
- कुछ नहीं।
202
00:30:09,720 --> 00:30:14,077
आप ही हैं जो आगे बढ़ते रहते हैं
टूटने के बारे में.
203
00:31:50,200 --> 00:31:54,113
अगर तुम चाहो तो अंदर आओ.
यहाँ बाहर इधर-उधर मत घूमो।
204
00:31:54,280 --> 00:31:57,272
तुम कुत्ते को डरा रहे हो.
205
00:32:00,400 --> 00:32:06,714
- मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता था. क्षमा मांगना।
- उससे यह कहो।
206
00:32:08,080 --> 00:32:10,514
अपना हाथ बढ़ाओ.
207
00:32:25,920 --> 00:32:28,514
आप व्यथित लग रहे हैं.
208
00:32:29,960 --> 00:32:34,238
रात के सन्नाटे में बाहर और आसपास।
मिसस से परेशानी?
209
00:32:34,400 --> 00:32:36,675
नहीं.
210
00:32:38,080 --> 00:32:42,596
मुझे बस यही लगता है कि यह हमसे ग़लत था
अब यहाँ से बाहर आने के लिए.
211
00:32:42,760 --> 00:32:46,070
हम उस बच्चे पर बहस करते रहते हैं।
212
00:32:46,240 --> 00:32:51,473
वह अपने लिए निर्णय लेगी,
रोमियो. लड़कियाँ अपनी मनमर्जी करती हैं।
213
00:32:51,640 --> 00:32:56,236
मैं नहीं जा सकता
उसके ऊपर इतना बड़ा निर्णय।
214
00:32:56,400 --> 00:33:01,349
यह मेरी भी जिम्मेदारी है.
आख़िरकार, इसके लिए एक आदमी की ज़रूरत होती है।
215
00:33:05,640 --> 00:33:09,918
क्या आपको कभी महसूस नहीं होता
जिम्मेदारी का एहसास?
216
00:33:11,000 --> 00:33:16,438
क्या आप निश्चित हैं कि आप पिता हैं?
हम पुरुष निश्चित रूप से कभी नहीं जान पाते।
217
00:33:19,280 --> 00:33:25,435
स्टेला चीजों में हलचल मचा सकती है।
यह उसे अपनी माँ से मिला।
218
00:33:26,640 --> 00:33:29,154
हेयर यू गो।
219
00:33:29,320 --> 00:33:33,279
चलो कुछ अलग से इसके बारे मे बात करते है।
प्रोत्साहित करना।
220
00:33:55,280 --> 00:33:58,590
एक लड़के के रूप में मेरा एक सपना था।
221
00:33:58,760 --> 00:34:04,710
मैंने जेल जाने का सपना देखा.
मैं इसकी कामना करता था.
222
00:34:06,400 --> 00:34:11,520
यह मुझे शांतिपूर्ण लग रहा था.
तुम अकेले रह जाओगे.
223
00:34:11,680 --> 00:34:14,592
दुनिया आपको परेशान नहीं कर सकती.
224
00:34:14,760 --> 00:34:19,390
तो मैंने इसे अपने तरीके से करना बंद कर दिया,
आख़िरकार.
225
00:34:20,200 --> 00:34:23,875
हेरिंग... खाओ!
226
00:34:37,360 --> 00:34:40,591
शर्म की बात है कि आपको उस पर रंग डालना पड़ा।
227
00:34:40,760 --> 00:34:44,912
ऐसा मत सोचो कि तुमने रखा
पूर्व संस्करण?
228
00:34:45,080 --> 00:34:50,200
मुझे लगता है कि आप इस पर पसंद को पूर्ववत नहीं कर सकते
कंप्यूटर. मैं उसके बिना काम नहीं कर सकता था।
229
00:34:51,120 --> 00:34:55,910
मुझे बस वह चित्र पसंद आया, बस इतना ही।
क्षमा करें यदि मैं बड़बड़ा रहा हूँ।
230
00:35:02,360 --> 00:35:05,272
जी नहीं, धन्यवाद। क्षमा मांगना।
231
00:35:05,440 --> 00:35:09,831
आप हर समय सॉरी कैसे कहते हैं?
क्या तुमने इतना गलत किया है?
232
00:35:10,000 --> 00:35:13,834
नहीं, यह मेरे बात करने का तरीका ही है।
233
00:35:33,200 --> 00:35:36,351
स्टेला और मेरे पास एक इंटेलिजेंट टीवी है।
234
00:35:36,520 --> 00:35:39,751
यह एक पैटर्न ढूंढने का प्रयास करता है
हम जो देखते हैं उसमें.
235
00:35:39,920 --> 00:35:42,753
यह जानता है कि मैं रविवार का खेल देखता हूँ...
236
00:35:42,920 --> 00:35:48,199
तो अब यह संबंधित कार्यक्रमों को टेप करता है
चाहे मैं उससे पूछूं या नहीं.
237
00:35:48,360 --> 00:35:55,072
दूसरे दिन यह टेप हो गया
हमारे लिए कुछ घंटे का समलैंगिक पोर्न।
238
00:35:55,240 --> 00:36:01,236
मैं फ़ुटबॉल खेल देखता हूँ, और स्टेला
50 के दशक के विस्तृत संगीत पसंद हैं।
239
00:36:01,400 --> 00:36:05,916
वह संयोजन स्पष्टतः फिट बैठता है
एक समलैंगिक व्यक्ति की दर्शक प्रोफ़ाइल.
240
00:36:12,320 --> 00:36:18,714
उसके बाद मैंने अन्य कार्यक्रम देखे
इसे डिप्रोग्राम करना या शिक्षित करना।
241
00:36:20,880 --> 00:36:26,796
मैंने पिछली बहसें देखीं, फॉर्मूला 1,
रोडियो, डरावनी फिल्में।
242
00:36:27,880 --> 00:36:33,432
अर्थहीन हिंसा,
उस तरह के "सीधे" कार्यक्रम।
243
00:36:35,680 --> 00:36:39,639
"टेक्सास चेनसॉ नरसंहार।"
244
00:36:43,120 --> 00:36:46,237
लगता है आप पहले से ही बहुत कुछ जानते हैं
पालन-पोषण की कला के बारे में।
245
00:36:46,400 --> 00:36:49,198
कम से कम जब टीवी की बात आती है।
246
00:36:49,840 --> 00:36:52,274
प्रोत्साहित करना।
247
00:37:01,320 --> 00:37:04,869
मुझे नहीं लगता कि आपके पास टीवी है?
248
00:37:05,040 --> 00:37:08,669
- बकवास कौवे।
- तो वे कौवे हैं?
249
00:37:08,840 --> 00:37:11,798
मैंने स्टेला से ऐसा कहा,
लेकिन उसने मुझ पर विश्वास नहीं किया।
250
00:37:11,960 --> 00:37:16,476
मुझे नहीं पता कि वे कैसे कामयाब हुए
यहाँ से निकलने के लिए. जिद्दी जानवर.
251
00:37:16,640 --> 00:37:20,428
मैंने द्वीप को जहर से भर दिया है,
लेकिन वे परवाह नहीं करते.
252
00:37:20,600 --> 00:37:26,994
- तो अब मैं इसके बजाय उन्हें गोली मार देता हूं।
- मैंने आउटहाउस में बन्दूक देखी।
253
00:37:27,160 --> 00:37:31,073
- आप वहां से कौवों को गोली मारते हैं?
- कभी-कभी।
254
00:38:39,320 --> 00:38:42,073
पिताजी
255
00:38:43,320 --> 00:38:45,880
पवित्र बकवास.
256
00:38:46,040 --> 00:38:49,953
प्रिय पिताजी. मैं ठीक हूँ। लड़के
मेरी कक्षा में ऐसा दर्द है.
257
00:38:50,120 --> 00:38:54,272
सोचो मैं लड़कों को टाल दूँगा
हाई स्कूल तक. स्टेला से प्यार.
258
00:38:57,480 --> 00:39:00,392
एलविरा, अंदर आओ।
259
00:39:11,840 --> 00:39:18,234
एक दिन आपका कैनवास होगा
एक अंतर्निर्मित बैकअप. स्मृति, मेरा मतलब है.
260
00:39:18,400 --> 00:39:24,032
आपको इस पर पेंट नहीं करना पड़ेगा.
आप पहले के ड्राफ्ट पर वापस जा सकते हैं...
261
00:39:25,400 --> 00:39:29,552
आप तेल से पेंटिंग नहीं करते?
262
00:39:29,720 --> 00:39:35,352
मैं खरगोश-त्वचा गोंद और रंगद्रव्य का उपयोग करता हूं।
पुराना स्कूल। तेल महिलाओं के लिए हैं.
263
00:39:35,520 --> 00:39:37,715
फ़्रेस्को पुरुषों के लिए है.
264
00:39:37,880 --> 00:39:41,839
माइकलएंजेलो ने कहा कि,
और वह सही था.
265
00:39:43,160 --> 00:39:46,311
क्या फर्क पड़ता है?
266
00:39:46,480 --> 00:39:50,598
जिन तेलों का आप प्रयोग जारी रख सकते हैं
बिना यह जाने कि आप क्या कर रहे हैं।
267
00:39:50,760 --> 00:39:54,594
लेकिन फ्रेस्को और खरगोश की खाल का गोंद
आपको एक स्पष्ट छवि रखने के लिए बाध्य करें...
268
00:39:54,760 --> 00:39:56,716
शुरू करने से पहले.
269
00:39:56,880 --> 00:40:03,274
क्या प्रयोग करना अच्छा नहीं होगा?
बिना किसी गंभीर परिणाम के?
270
00:40:03,440 --> 00:40:05,954
मुझे परिणामों की परवाह नहीं है.
271
00:40:07,720 --> 00:40:11,030
तो यहाँ क्यों बढ़ें?
272
00:40:11,200 --> 00:40:15,671
बेटी एक बड़ा परिणाम है
किसी चीज़ का.
273
00:40:15,840 --> 00:40:20,470
- आप बहुत सारे प्रश्न पूछते हैं।
- यह कोई सवाल नहीं था.
274
00:40:24,120 --> 00:40:28,636
वैसे,
मेरे अखबार ने मुझे आपसे पूछने के लिए कहा...
275
00:40:28,800 --> 00:40:32,270
यदि किसी बिंदु पर...
276
00:40:32,440 --> 00:40:35,000
वास्तव में यह मेरा अपना विचार है।
277
00:40:35,160 --> 00:40:39,870
क्या आपकी रुचि होगी
किसी बिंदु पर साक्षात्कार देने में?
278
00:40:43,200 --> 00:40:46,158
तो इसीलिए आप आये.
279
00:40:46,320 --> 00:40:51,599
नहीं, मैंने सोचा कि यह दिलचस्प हो सकता है
हम दोनों के लिए, लेकिन इसे भूल जाओ।
280
00:40:51,760 --> 00:40:56,356
मैं इंटरव्यू नहीं देता. यहां तक कि नहीं
मेरी बेटी के बॉयफ्रेंड को. उसे ले लो?
281
00:40:56,520 --> 00:41:00,115
ज़रूर। मैंने इसका इलाज किया होता
सम्मान के साथ.
282
00:41:00,280 --> 00:41:04,512
शायद आपको स्टेला को अकेला छोड़ देना चाहिए
थोड़ी देर के लिए.
283
00:41:10,680 --> 00:41:12,910
क्या मैं यही नहीं कर रहा हूँ?
284
00:41:13,080 --> 00:41:16,834
मुझे 5 एचपी की आउटबोर्ड मोटर मिली है
भरे हुए टैंक वाले शेड में।
285
00:41:17,000 --> 00:41:21,630
यदि तुम जाना चाहो तो मैं इसे फिट कर सकता हूँ
नाव पर. कोई बात नहीं।
286
00:41:21,800 --> 00:41:27,716
- मैं रात में कहीं भी नौकायन नहीं कर रहा हूँ।
- आपके लिए यहां से चले जाना ही सबसे अच्छा होगा।
287
00:41:29,400 --> 00:41:34,428
फिर कभी वापस आना.
मैंने स्टेला से इस बारे में बात की है।
288
00:41:36,120 --> 00:41:41,478
मैं नाव तैयार करूंगा और तुम्हें जगाऊंगा
भोर में। जाओ स्टेला को अलविदा कहो।
289
00:42:12,800 --> 00:42:17,669
- नमस्ते। आप कहां थे?
- कहीं नहीं. बाहर व बारे में।
290
00:42:34,160 --> 00:42:39,917
मेरे बीच विचारों का दिलचस्प आदान-प्रदान हुआ
अपने पिता के साथ.
291
00:42:40,080 --> 00:42:43,675
आप ऐसी बात क्यों कर रहे हैं?
मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड हूं.
292
00:42:43,840 --> 00:42:48,834
वह मुझे दूर ले जाना चाहता है
उसकी नाव में.
293
00:42:49,000 --> 00:42:53,596
- उन्होंने कहा कि उन्होंने आपसे इस बारे में बात की है।
- यहाँ आओ।
294
00:43:41,000 --> 00:43:43,992
ऑस्कर, क्या हो रहा है?
295
00:43:44,160 --> 00:43:48,073
यह स्थान कुत्ते के बालों से रेंग रहा है।
296
00:44:04,640 --> 00:44:07,518
आप रम पी रहे हैं.
297
00:44:24,680 --> 00:44:28,719
स्टेला, मैं नहीं कर सकता
कुत्ते के साथ देखते हुए.
298
00:44:30,120 --> 00:44:33,476
आप नहीं कर सकते?
आप कुछ नहीं कर रहे हैं.
299
00:44:33,640 --> 00:44:36,996
यह सिर्फ कुत्ते को देखने के साथ है...
300
00:44:37,160 --> 00:44:40,038
मुझे क्षमा करें, स्टेला।
301
00:44:46,120 --> 00:44:50,830
- मुझे आपके साथ कुछ साझा करना है।
- साझा करें.
302
00:44:54,840 --> 00:45:00,472
मैं जानता हूं तुम्हें बात करना पसंद नहीं है
आपकी माँ की मृत्यु, और मैं उसका सम्मान करता हूँ।
303
00:45:00,640 --> 00:45:04,189
असल बात पर आओ।
304
00:45:05,680 --> 00:45:10,071
नाथन कहाँ था?
आपकी माँ की मृत्यु कब हुई?
305
00:45:10,240 --> 00:45:13,357
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है, यहाँ से बाहर।
306
00:45:13,520 --> 00:45:17,991
रियो, ब्राज़ील, कोपाकबाना,
मुझे नहीं पता.
307
00:45:28,920 --> 00:45:33,357
क्या यह आपके लिए कभी कोई विकल्प नहीं था?
जब वह मर गई तो उसके साथ रहने के लिए?
308
00:45:33,520 --> 00:45:36,956
ऑस्कर, यह कहाँ जा रहा है?
309
00:45:41,200 --> 00:45:45,239
मुझे नहीं लगता कि नाथन तुम्हारा असली पिता है,
बस इतना ही.
310
00:45:48,080 --> 00:45:51,152
आप क्या कह रहे हैं?
311
00:45:52,280 --> 00:45:55,431
आपको ऐसा कहने का अधिकार क्या है?
312
00:45:55,600 --> 00:45:59,513
इसे काम की चोट कहें. यह क्या है
वे हमें पत्रकारिता स्कूल में पढ़ाते हैं।
313
00:45:59,680 --> 00:46:05,198
तारीखें जुड़ती ही नहीं. लोग
सही जगह पर नहीं हैं.
314
00:46:05,360 --> 00:46:08,989
यह सिर्फ एक आंतरिक अनुभूति है.
315
00:46:12,280 --> 00:46:14,714
आप कहां जा रहे हैं?
316
00:46:33,120 --> 00:46:36,749
अगर मैं तुम्हारा पिता हूँ?
317
00:46:39,600 --> 00:46:43,115
जहाँ तक मुझे पता है, स्टेला।
318
00:46:45,400 --> 00:46:48,676
यदि आप चाहें तो हम डीएनए परीक्षण कर सकते हैं।
319
00:46:52,280 --> 00:46:56,876
वह कितना प्रसन्नचित्त है, तुम्हारा प्रेमी।
एक असली पकड़.
320
00:46:57,040 --> 00:47:00,316
आखिर वह यहाँ क्यों आया?
321
00:47:09,640 --> 00:47:12,029
मुझे माफ़ करें।
322
00:47:12,880 --> 00:47:14,757
मुझे माफ़ करें।
323
00:47:51,840 --> 00:47:57,119
क्या मैंने तुम्हें कभी बताया कि तुमने खाया?
जब आप तीन साल के थे तब नींद की गोली?
324
00:47:57,280 --> 00:48:00,590
मुझे ऐसा नहीं लगता। जारी रखें।
325
00:48:01,880 --> 00:48:07,671
हमने नींद की गोलियों का एक जार रखा
वह खिड़की जहाँ मैं और तुम्हारी माँ सोते थे।
326
00:48:07,840 --> 00:48:11,071
तुम्हारी माँ के पास हमेशा था
सोने में परेशानी.
327
00:48:11,240 --> 00:48:17,998
एक शाम जब मैं स्केचिंग कर रहा था,
आप उठे और गोलियाँ पकड़ लीं।
328
00:48:18,160 --> 00:48:22,233
आप एक को निगलने में कामयाब रहे
इससे पहले कि मैं तुम्हें रोक पाता.
329
00:48:33,480 --> 00:48:38,156
मैं घबरा गया
और तुम्हें उल्टी कराने की कोशिश की।
330
00:48:39,840 --> 00:48:45,437
मैंने अपनी उंगली तुम्हारे गले में डाल दी,
जबकि आपकी माँ ने आपको उल्टी करने के लिए आग्रह किया था।
331
00:48:45,600 --> 00:48:49,991
और इन सबके बीच में
आपने कहा:
332
00:48:50,160 --> 00:48:53,391
"मैं एक अच्छी लड़की हूँ, पिताजी।"
333
00:48:53,560 --> 00:48:58,554
लेकिन हम तुम्हें उल्टी नहीं करवा सके,
इसलिए मैंने अस्पताल को फोन किया...
334
00:48:58,720 --> 00:49:04,636
और उन्होंने मुझे एक खुराक देने का आश्वासन दिया
जैसे कि वह शिशुओं के लिए हानिरहित था।
335
00:49:04,800 --> 00:49:09,555
उन्होंने मुझसे बस नज़र रखने को कहा
कुछ घंटों के लिए आप पर.
336
00:49:09,720 --> 00:49:15,113
तो हम सब बैठ गये
और ब्लूबेरी और ग्रेनोला था।
337
00:49:16,000 --> 00:49:21,028
जबकि सूरज डूब गया.
वह गर्मियों की एक खूबसूरत शाम थी।
338
00:49:22,920 --> 00:49:25,070
तुम्हारी माँ और मैं...
339
00:49:44,000 --> 00:49:48,790
मेरा यह इरादा नहीं था...
पहले अपने बीच की चीज़ों को बर्बाद करो।
340
00:49:48,960 --> 00:49:53,988
चिंता मत करो। मुझे लगता है आप ज़्यादा अनुमान लगाते हैं
कुछ हद तक आपका अपना महत्व.
341
00:50:01,360 --> 00:50:05,990
- आगे बढ़ें, पिताजी।
- तुम्हारी माँ एक पागल औरत थी.
342
00:50:06,880 --> 00:50:10,668
लेकिन हमने प्यार किया
और एक दूसरे का सम्मान करते थे.
343
00:50:10,840 --> 00:50:15,630
और हम अच्छे माता-पिता थे
जैसा कि हम हो सकते हैं।
344
00:50:15,800 --> 00:50:19,110
क्या मैं वैकल्पिक संस्करण का उद्यम कर सकता हूँ?
345
00:50:19,280 --> 00:50:23,353
आप रियो कार्निवल में जाएँ
हर साल फरवरी और मार्च में...
346
00:50:23,520 --> 00:50:27,229
और आपने ही कहा था
कि स्टेला की माँ कभी साथ नहीं आई।
347
00:50:27,400 --> 00:50:33,589
लेकिन स्टेला का जन्म नवंबर में हुआ था,
तो आप उसके पिता नहीं बन सकते, क्या आप बन सकते हैं?
348
00:50:33,760 --> 00:50:37,309
क्या स्टेला की माँ गर्भवती नहीं हुई?
जब आप रियो में थे...
349
00:50:37,480 --> 00:50:40,790
या मैं यहाँ बस मूर्ख बन रहा हूँ?
350
00:50:42,000 --> 00:50:47,677
और फिर तुम्हें पता चला. ऐसा नहीं है
तुम इस द्वीप पर क्यों भाग गये?
351
00:50:59,280 --> 00:51:01,430
उससे पूछो.
352
00:51:02,320 --> 00:51:05,073
जाओ, उससे पूछो.
353
00:51:08,160 --> 00:51:11,232
उससे पूछो, स्टेला।
354
00:52:29,800 --> 00:52:31,916
स्टेला!
355
00:52:47,680 --> 00:52:50,194
स्टेला!
356
00:54:03,200 --> 00:54:05,634
आप क्या चाहते हैं?
357
00:54:05,800 --> 00:54:11,591
मैंने तुम्हें वापस आते देखा.
मैं सिर्फ यह देखना चाहता था कि क्या आप ठीक हैं।
358
00:54:13,160 --> 00:54:15,515
फिर आप क्या हैं?
359
00:54:18,640 --> 00:54:22,918
तुमने मुझे सच क्यों नहीं बताया?
360
01:00:55,680 --> 01:00:58,194
यहाँ आओ।
361
01:01:42,400 --> 01:01:45,949
घर जाओ, एलविरा।
जारी रखें।
362
01:02:18,480 --> 01:02:20,789
इंतज़ार!
363
01:03:06,040 --> 01:03:09,077
उन्होंने क्या कहा?
364
01:03:09,240 --> 01:03:13,392
तुम सब पीले पड़ गए हो.
उन्होंने क्या कहा?
365
01:03:13,560 --> 01:03:17,599
मुझे बताओ, क्या तुम बताओगे?
366
01:03:17,760 --> 01:03:22,436
- वह सोचता है कि हमें बच्चे को रखना चाहिए।
- उसने क्या कहा?
367
01:03:24,000 --> 01:03:28,391
अगर तुम चाहो तो जल्दी करो
मेरे जैसी ही नाव पर जाने के लिए।
368
01:04:02,840 --> 01:04:07,994
क्या आप पिता बनने की कल्पना कर सकते हैं?
उस बच्चे का जो आपका नहीं था?
369
01:04:08,160 --> 01:04:12,073
- तुम क्यों पूछ रहे हो?
- नाथन की तरह।
370
01:04:16,240 --> 01:04:19,949
नहीं, मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूँ।
371
01:05:46,560 --> 01:05:49,996
उपशीर्षक:
हेले शॉ क्रिस्टियनसेन